유럽 디자이너나 빈티지 도안 중에는 프랑스어로 된 것도 꽤 있어요. 코바늘(crochet)과 대바늘(tricot) 용어가 서로 다르니 구분해서 봐야 해요.
| 약어 | 원어 | 뜻 |
|---|---|---|
| ml | maille en l'air | 사슬뜨기 (chain) |
| mc | maille coulée | 빼뜨기 (slip stitch) |
| ms | maille serrée | 짧은뜨기 (single crochet) |
| db | demi-bride | 긴뜨기 (half double crochet) |
| br | bride | 한길긴뜨기 (double crochet) |
| brd | bride double | 두길긴뜨기 (treble crochet) |
| augm | augmentation | 늘림 |
| dim | diminution | 줄임 |
| rg | rang | 단(열) |
| 약어 | 원어 | 뜻 |
|---|---|---|
| m | maille | 코 |
| end | endroit | 겉뜨기 |
| env | envers | 안뜨기 |
| rg | rang | 단 |
| jet | jeté | 바늘비우기 (yarn over) |
| aug | augmentation | 늘림 |
| dim | diminution | 줄임 |
| rab | rabattre | 코막음 (bind off) |
표기 방식은 출판사·디자이너마다 조금씩 다를 수 있어서, 도안 맨 앞이나 뒤에 실린 약어 설명(légende/abréviations)을 먼저 확인하는 습관을 들이면 좋아요.